AKB48 – Suzukake no Ki no Michi de Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru to Itteshimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatteshimaunoka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue deno Yaya Kihazukashii Ketsuron no youna Mono LIVE

اول اداء مباشر للأغنيه الرئيسيه لسنغل AKB48 الـ34 القادم وهي للفائزات بمباريات الجانكين هالسنه
اكيموتو فاجئنا بالعنوان الطويل جداً , اول شيء حسبناها مزحه لما قالو يتكون من اكثر من 70 حرف كانجي 

معناه بالعربي ” شيء مثل النهايه المحرجه التي وصلت لها بعد تفكير يومي بطرقي الخاصه بشأن ماهي التغييرات التي ستنتهي بها علاقتنا اذا اخبرتك ‘انني ارى ابتسامتك في احلامي’ في طريق مليء بالأشجار الرفيعه ” 

يقول اكيموتو انه لما فكر وتخيل عضوات الجانكين في باله حس انه مايقدر يختصر عنوان الأغنيه بكلمتين لازم هالقصيده  > مجنون :d 

قال اكيموتو : ” هذا لأنني شعرت بشيء لا يمكن وصفه بكلمه واحده , عندما كنت أنشأ الأغنية بينما أتصور أعضاء سنباتسو الجانكن , الشيء قد يكون بريق الفتيات الشابات , أو غرابتهم , أو ربما الجدية من فتيات يعملن بكامل جهدهن باتجاه الحلم كجميع قروبات ايكيبي .أنا قررت العنوان كما لو أنني فقط خربشت تلك الأشياء ” 

بسبب الضغط من الناس اكيموتو اختصره لـ ” Suzukake nanchara ” لكن اكيموتو قال انه مايتمنى ان احد يستخدم هالاختصار وان الكل المفروض يستخدم العنوان الطويل دائما  > ناوي يقتلنا xd

بالنسبه لحال العضوات حاليا مازالو يحاولو يحفظو العنوان وبعضهم يتلخبط فيه وينسى  
ماحفظته الا سنتر الاغنيه ” جورينا ” 
اما الفان كل واحد يختصره بكيفه  

المهم الي يحفظه منكم يعلمني بعطيه هديه  

شكلنا بنضمن دخول لموسوعه غينس للمره الرابعه بـ اطول اسم اغنيه بالعالم !!! xDDD 

للتحميل 

5 تعليقات على “AKB48 – Suzukake no Ki no Michi de Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru to Itteshimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatteshimaunoka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue deno Yaya Kihazukashii Ketsuron no youna Mono LIVE

  1. ههههههههههه العنوان طوييييييل مرات يصدمني بطريقة تفكيره اكيموتو سينسي شنو ناوي عليه

    شكراً لكم ^_^

  2. ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه الترجمه شويا فهمت معناه
    بس حفظت كم كلمه ارى ابتسامتكِ في احلامي
    هههههه لا العنوان الطويل ولا الاختصار عرفت اقراه وشكراً ع الترجمه

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s